1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,125 --> 00:00:13,291
(muziki wa kutisha)

4
00:00:46,708 --> 00:00:50,708
(injini za ndege za mbali zinanguruma)

5
00:00:59,375 --> 00:01:03,041
(msongamano wa trafiki na kelele)

6
00:01:16,708 --> 00:01:19,791
(walinzi wakizungumza)

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,041
(kufuli kugonga)

8
00:01:24,041 --> 00:01:26,416
(begi kufungua zipu)

9
00:01:26,416 --> 00:01:27,833
(milio ya amplifier)

10
00:01:27,833 --> 00:01:30,416
(kikombe kinavuma)

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,000
(kikombe kinavuma)

12
00:01:43,333 --> 00:01:46,083
(kikombe kinatetemeka)

13
00:01:55,041 --> 00:02:00,041
(mdundo wa hali ya juu
muziki kwa kutumia sampuli ya kikombe)

14
00:02:19,125 --> 00:02:22,958
♪ Nilienda baharini ♪

15
00:02:22,958 --> 00:02:27,041
♪ Na sikuweza kupata kitanda ♪

16
00:02:27,041 --> 00:02:30,958
♪ Nilienda kando ya bahari ♪

17
00:02:30,958 --> 00:02:35,958
♪ Na sikuweza kupata wafu ♪

18
00:02:37,458 --> 00:02:41,041
♪ Sikuweza kupata waliokufa ♪

19
00:02:55,083 --> 00:02:58,958
♪ Nilimtafuta mwanamke ♪

20
00:02:58,958 --> 00:03:03,041
♪ Lakini hakupenda kusema ♪

21
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
♪ Alichokuwa akitaka sana ♪

22
00:03:05,875 --> 00:03:10,875
♪ Ninajua kitu kwa njia hiyo ♪

23
00:03:13,541 --> 00:03:16,208
♪ Najua ilikuwa ♪

24
00:03:35,958 --> 00:03:36,916
(kikombe kinagonga)

25
00:03:36,916 --> 00:03:38,083
Yesu Kristo.

26
00:03:38,291 --> 00:03:39,833
- Hiyo ilikuwa hila nzuri sana.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
- Ah, ...

28
00:03:42,958 --> 00:03:44,500
Ndiyo. Asante.

29
00:03:44,500 --> 00:03:46,666
Ni mambo rahisi sana.

30
00:03:46,666 --> 00:03:49,208
- Kweli, jipe mwenyewe
sifa unayostahili.

31
00:03:49,291 --> 00:03:50,541
Hiyo ni talanta ya kipekee.

32
00:03:51,791 --> 00:03:52,833
Mimi ni Donna Alby.

33
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
Decibel?

34
00:03:57,291 --> 00:03:58,500
- Ndio.

35
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
Lo! Oh, um, Viunga vya Shin, sawa?

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
- Wanarekodi saa
studio yangu tunapozungumza.

37
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
- Na ulikuja kuona onyesho langu?

38
00:04:07,041 --> 00:04:08,958
Subiri. (anacheka) Hiyo, hiyo ni nzuri sana.

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,250
Mimi, samahani. Mimi ni Skauti.

40
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
Umenipataje hata mimi?

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,041
- Je, umewahi kufikiria

42
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
jinsi sauti yako inavyoweza
kuboresha katika mpangilio mpya?

43
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
- Ah, namaanisha, sijui.

44
00:04:20,291 --> 00:04:22,166
Kawaida mimi hutengeneza vitu katika nafasi yangu mwenyewe.

45
00:04:22,166 --> 00:04:26,000
- Ningependa kukualika
rekodi kwenye Decibel Studios.

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,666
Tutaita jaribio.

47
00:04:28,666 --> 00:04:30,375
Na ikiwa tumefanikiwa,

48
00:04:30,375 --> 00:04:33,208
unaweza kutarajia zaidi ya
60 bucks na kinywaji.

49
00:04:33,208 --> 00:04:34,416
(Donna anacheka)

50
00:04:34,416 --> 00:04:37,333
- Nadhani nadhani tu
kama kulipa ada yangu.

51
00:04:37,333 --> 00:04:40,375
- Unahitaji kufanya kazi
katika ngazi inayofuata, Scout.

52
00:04:40,375 --> 00:04:44,166
Na nina zana za kufanya hivyo kutokea.

53
00:04:44,166 --> 00:04:46,583
(muziki wa kutisha)

54
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Fikiri juu yake.

55
00:04:48,333 --> 00:04:50,666
Usiruhusu talanta yako ipotee.

56
00:04:52,708 --> 00:04:54,708
Nina hisia nzuri kuhusu hili, Scout.

57
00:04:55,958 --> 00:04:56,833
Nimefurahi tulikutana.

58
00:05:06,791 --> 00:05:10,291
(muziki wa kutisha unaendelea)

59
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
(simu inalia)

60
00:05:13,791 --> 00:05:15,208
- [Bailey] Hujambo, Scout. Ni Bailey.

61
00:05:15,208 --> 00:05:17,750
Sikiliza, sitaki kufanya
hii mbaya au chochote,

62
00:05:17,750 --> 00:05:22,083
lakini jumuiya ilinichagua
kukuuliza kuhusu ada za wakaazi

63
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
na kuna mengi
kuzungumza juu ya kuongeza kodi,

64
00:05:24,875 --> 00:05:26,291
na sio nzuri.

65
00:05:26,291 --> 00:05:30,000
Hata hivyo, nipigie au uje.
Tunapaswa, tunapaswa kuzungumza.

66
00:05:34,500 --> 00:05:35,791
- Sawa.

67
00:05:35,791 --> 00:05:39,125
(Scout anapumua sana)

68
00:05:49,625 --> 00:05:53,750
(muziki wa percussive wa katikati ya tempo)

69
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
- [Bailey] Tunapaswa kuzungumza.

70
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Vyovyote vile.

71
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
Zungumza.

72
00:05:57,750 --> 00:05:58,875
Vyovyote vile.

73
00:05:58,875 --> 00:06:00,166
Sikiliza. Sikiliza.

74
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Vyovyote vile.

75
00:06:01,291 --> 00:06:02,541
Sikiliza. Sikiliza.

76
00:06:02,541 --> 00:06:03,375
Vyovyote vile.

77
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Tunapaswa kuzungumza.

78
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Kuongeza kodi. Malipo.

79
00:06:06,958 --> 00:06:08,416
Kuongeza kodi.

80
00:06:08,416 --> 00:06:09,416
Sikiliza. Sikiliza.

81
00:06:09,416 --> 00:06:10,833
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

82
00:06:10,833 --> 00:06:11,791
Sikiliza. Sikiliza.

83
00:06:11,791 --> 00:06:12,958
Kuongeza Kodi. Sio nzuri.

84
00:06:12,958 --> 00:06:14,166
Tunapaswa kuzungumza.

85
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

86
00:06:15,958 --> 00:06:17,000
Malipo.

87
00:06:17,000 --> 00:06:18,291
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

88
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Tunapaswa kuzungumza.

89
00:06:19,375 --> 00:06:20,750
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

90
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Malipo.

91
00:06:21,750 --> 00:06:23,041
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

92
00:06:23,041 --> 00:06:24,166
Tunapaswa kuzungumza.

93
00:06:24,166 --> 00:06:25,708
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

94
00:06:25,708 --> 00:06:26,583
Malipo.

95
00:06:26,583 --> 00:06:27,833
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

96
00:06:27,833 --> 00:06:29,041
Tunapaswa kuzungumza. Sikiliza, sikiliza.

97
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

98
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Sikiliza, sikiliza.

99
00:06:31,416 --> 00:06:32,875
Kuongeza kodi. Sio nzuri.

100
00:06:32,875 --> 00:06:37,458
(muziki wa sauti ya kati unaendelea)

101
00:06:42,125 --> 00:06:46,125
(metronome inasikika kwa sauti)

102
00:06:53,541 --> 00:06:55,833
(mapigo ya moyo yakidunda)

103
00:06:55,833 --> 00:06:59,000
(kengele za upepo zinalia)

104
00:07:02,458 --> 00:07:04,875
(milio ya kuruka)

105
00:07:05,875 --> 00:07:10,875
(kupiga metronome)
(kengele za upepo zinalia)

106
00:07:14,291 --> 00:07:17,208
(mibofyo ya metronome)

107
00:07:20,708 --> 00:07:23,041
(tazama milio)

108
00:07:23,041 --> 00:07:26,708
(Scout akivuma kwa sauti)

109
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
(Scout akivuma kwa sauti)

110
00:07:41,500 --> 00:07:45,166
(Scout akivuma kwa sauti)

111
00:07:50,666 --> 00:07:54,333
(Scout akivuma kwa sauti)

112
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
(Scout akivuma kwa sauti)
(muziki wa giza wa elektroniki)

113
00:08:09,791 --> 00:08:13,458
(Scout akivuma kwa sauti)

114
00:08:24,083 --> 00:08:27,458
(muziki mpole)

115
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
(mibofyo ya mlango wa gari wazi)

116
00:08:29,291 --> 00:08:32,041
(mlango wa gari unagongwa)

117
00:08:36,625 --> 00:08:37,958
- Karibu Decibel.

118
00:08:38,916 --> 00:08:40,083
(kengele za upepo zinalia)

119
00:08:40,083 --> 00:08:42,583
Nimefurahi sana umeamua kuja.

120
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
- Wow. (anacheka)

121
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Ni pazuri hapa.

122
00:08:45,458 --> 00:08:46,625
(Donna anacheka)

123
00:08:46,625 --> 00:08:48,666
- Hakika kijijini.

124
00:08:48,666 --> 00:08:52,916
(Coyotes wa mbali wakipiga kelele)

125
00:08:52,916 --> 00:08:53,750
Ingia ndani.

126
00:08:55,583 --> 00:08:56,708
Nitakupa ziara.

127
00:08:59,333 --> 00:09:04,333
(nyayo zinagonga)
(muziki mpole unaendelea)

128
00:09:08,708 --> 00:09:09,583
(mibofyo ya mlango wazi)

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,666
- [Scout] Umeishi hapa kwa muda gani?

130
00:09:11,666 --> 00:09:12,583
- Sio muda mrefu.

131
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
Nilihitaji nafasi, baada ya kuondoka ViLi.

132
00:09:17,916 --> 00:09:20,000
Imekadiriwa ekari 150 zingefanya.

133
00:09:22,125 --> 00:09:24,708
(nyayo zinagonga)

134
00:09:24,708 --> 00:09:26,208
- Siwezi kusubiri kupata huko nje.

135
00:09:27,333 --> 00:09:28,916
Rekodi baadhi ya sauti za jangwa.

136
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
(Donna anapumua)

137
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
- Nimefurahiya sana kuwa uko hapa.

138
00:09:39,875 --> 00:09:43,208
Ulifanya chaguo sahihi,
kukubali mwaliko wangu.

139
00:09:45,333 --> 00:09:46,708
Siwezi kusubiri kupata kazi.

140
00:09:47,583 --> 00:09:50,708
Chumba chako kiko pale chini.

141
00:09:51,791 --> 00:09:54,666
Lakini kwanza, kuna baadhi ya watu
Nadhani utataka kukutana.

142
00:09:57,458 --> 00:10:00,375
(cicada inalia)

143
00:10:03,750 --> 00:10:05,625
Ningependa kukutana na rafiki yangu.

144
00:10:07,208 --> 00:10:08,333
Hii ni Scout.

145
00:10:10,291 --> 00:10:11,625
- Nilipenda rekodi yako ya mwisho.

146
00:10:13,000 --> 00:10:15,875
(Lee anapumua)

147
00:10:16,166 --> 00:10:17,750
- Samahani, Donna.

148
00:10:18,166 --> 00:10:19,708
Ana hasira tu inabidi tuondoke.

149
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
Utajiunga nasi kwa
chakula cha jioni usiku wa leo, sawa?

150
00:10:23,208 --> 00:10:24,666
- Bila shaka.

151
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Ninamuonyesha chumba chake sasa.

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Nitakujulisha chakula cha jioni kitakapokuwa tayari.

153
00:10:34,333 --> 00:10:36,083
- Chumba hiki ni nzuri.

154
00:10:36,083 --> 00:10:38,666
- Ah, napenda wasanii wangu wastarehe.

155
00:10:38,666 --> 00:10:39,500
- Asante.

156
00:10:43,916 --> 00:10:46,166
- Ah, hii ni moja yako, sawa?

157
00:10:46,166 --> 00:10:47,375
(muziki wa kutisha)

158
00:10:47,375 --> 00:10:48,250
- Ndiyo.

159
00:10:51,208 --> 00:10:52,625
ViLi Monitor.

160
00:10:53,708 --> 00:10:56,041
Decibel ilianzishwa kwa mafanikio yake.

161
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
Mara ya mwisho ulikuwa lini
ulikuwa umechunguzwa matiti yako?

162
00:11:03,875 --> 00:11:05,958
- Samahani? (anacheka)

163
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
- Mammogram.

164
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
Ni muhimu.

165
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
(fuatilia sauti za kengele)
(muziki wenye mashaka unaendelea)

166
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
(fuatilia mlio)

167
00:11:18,291 --> 00:11:20,208
(kufuatilia bleeps)

168
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
Yote wazi.

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Si ajabu wewe ni bilionea.

170
00:11:33,458 --> 00:11:36,041
Kwa hivyo, basi ...

171
00:11:37,083 --> 00:11:38,041
Kwa nini muziki?

172
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Ni karibu mbali na
huduma za afya kadri unavyoweza kupata.

173
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
- Wana uhusiano wa karibu zaidi
kuliko unavyofikiria. (anacheka)

174
00:11:46,833 --> 00:11:49,083
Nilipokuwa ViLi, sisi
walikuwa wanapiga hatua kweli kweli

175
00:11:49,083 --> 00:11:52,666
jinsi sauti inavyoathiri afya ya mwili.

176
00:11:53,875 --> 00:11:54,750
- Umepata nini?

177
00:11:58,416 --> 00:11:59,666
- Bodi ya wakurugenzi iliniacha niende,

178
00:11:59,666 --> 00:12:02,041
kabla ya kuwa na mengi ya
nafasi ya kufahamu.

179
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Najua nilifanya kazi nzuri huko ViLi,

180
00:12:06,833 --> 00:12:10,000
saratani isiyoguswa
uchunguzi, kiraka cha ana,

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,375
ganzi yangu isiyo na sindano,
na chanjo mpya.

182
00:12:16,000 --> 00:12:18,125
Nilitoa kila kitu kwa kampuni yangu.

183
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
Lakini kusukumwa nje

184
00:12:24,125 --> 00:12:27,875
ilinisaidia kupata kiini cha
kile nilichotaka kufanya kila wakati.

185
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Muziki.

186
00:12:32,541 --> 00:12:34,625
Wimbo mzuri unaweza kuwa benison pia.

187
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Kwa njia fulani, iliokoa maisha yangu.

188
00:12:40,500 --> 00:12:43,708
- Sijui kama muziki uliokoa maisha yangu,

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
lakini ningekufa ili kuendelea kuifanya.

190
00:12:50,916 --> 00:12:52,166
- Hiyo ni nzuri, Scout.

191
00:12:54,000 --> 00:12:56,041
Hiyo ndiyo aina ya kujitolea tunayohitaji.

192
00:12:59,166 --> 00:13:02,583
Na tutakuwa na kidogo
furaha pia, sawa? (anacheka)

193
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
Nitakuja kukukusanya
wakati wa chakula cha jioni.

194
00:13:10,333 --> 00:13:14,000
(kukuza muziki wa elektroniki)

195
00:13:25,625 --> 00:13:28,791
- "Maisha bila muziki hayana maana."

196
00:13:34,333 --> 00:13:38,333
(uchafu unagonga chini ya nyayo)

197
00:13:41,708 --> 00:13:44,541
(wadudu wanapiga kelele)

198
00:13:56,166 --> 00:14:01,166
(mluzi wa upepo)
(wadudu wanapiga kelele)

199
00:14:06,583 --> 00:14:08,916
(kutetemeka kwa nguvu)

200
00:14:08,916 --> 00:14:11,833
(wanyama wanalia)

201
00:14:17,333 --> 00:14:21,750
(Scout akivuma kwa sauti)

202
00:14:21,750 --> 00:14:24,541
(Scout akivuma kwa sauti)

203
00:14:24,541 --> 00:14:28,125
(mazungumzo ya mbali)

204
00:14:28,125 --> 00:14:29,250
- [Jackie] Sijali.

205
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
- [Donna] (isiyoonekana) Kuwa mtaalamu.

206
00:14:33,833 --> 00:14:37,750
(muziki mpole wa gitaa la akustisk)

207
00:14:42,250 --> 00:14:44,375
(Skauti anacheka)

208
00:14:44,375 --> 00:14:48,291
(muziki mpole wa gitaa la akustisk)

209
00:14:52,500 --> 00:14:53,791
- Ah, njoo.

210
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
Kweli?

211
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
- Rekodi yako ya kwanza, sawa?

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
Nampenda huyu.

213
00:15:02,375 --> 00:15:07,625
♪ Jana usiku niliota nikiwa redio ♪

214
00:15:09,416 --> 00:15:14,916
♪ Na ulikuwa unapitia
napenda wimbo ninaoupenda ♪

215
00:15:15,250 --> 00:15:19,375
♪ Niliota mimi ni redio. ♪

216
00:15:19,583 --> 00:15:24,583
♪ Na ulikuwa unapitia
napenda wimbo ninaoupenda ♪

217
00:15:24,916 --> 00:15:30,208
♪ Ulikuwa unapitia
napenda wimbo ninaoupenda ♪

218
00:15:30,791 --> 00:15:34,666
♪ Ulikuwa unapitia
napenda wimbo ninaoupenda ♪

219
00:15:34,666 --> 00:15:38,041
(mapigo ya moyo yakidunda)
(muziki wa kutisha)

220
00:15:38,041 --> 00:15:40,708
(milio ya uma)

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
- Lee, jifanye kuwa muhimu.

222
00:15:53,666 --> 00:15:55,458
- Asante.

223
00:16:03,166 --> 00:16:06,083
(cicada inalia)

224
00:16:09,541 --> 00:16:11,625
(kiti hupiga kelele)

225
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
- Kwa hivyo, uh ...

226
00:16:14,625 --> 00:16:18,583
Je, imekuwaje, kufanya kazi na Donna?

227
00:16:21,333 --> 00:16:22,416
- Mm.

228
00:16:23,458 --> 00:16:25,791
Yeye ni makali kidogo.

229
00:16:25,791 --> 00:16:26,750
- Kama jinsi gani?

230
00:16:27,958 --> 00:16:30,083
- Mwanadamu, usionekane kuwa na wasiwasi sana.

231
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Yeye ni, uh, yeye ni, yeye ni mzuri.

232
00:16:33,125 --> 00:16:37,166
Fikiria kama yeye
a, kama, eccentric kidogo.

233
00:16:37,166 --> 00:16:40,333
(muziki wa uvimbe wa giza)

234
00:16:46,625 --> 00:16:47,458
- Jambo.

235
00:16:49,000 --> 00:16:49,833
Washike juu.

236
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
- Griff.

237
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
Uko sawa kwa wakati.

238
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
- Kimosabe.

239
00:16:57,083 --> 00:16:58,208
- [Griff] Ninyi tu watu.

240
00:16:58,583 --> 00:16:59,416
- Griffin ...

241
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Hii ni Scout.

242
00:17:04,625 --> 00:17:06,125
- Griff.
- Skauti.

243
00:17:06,125 --> 00:17:08,916
- Tuna bahati sana kuwa naye hapa.

244
00:17:09,875 --> 00:17:13,625
Muziki wake utatuongoza katika siku zijazo.

245
00:17:13,625 --> 00:17:14,666
- Kwa siku zijazo, huh?

246
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Hakuna shinikizo.

247
00:17:17,458 --> 00:17:21,708
- Griffin itakuwa yako
mhandisi kwa wiki.

248
00:17:21,708 --> 00:17:25,333
- Ah, sikupanga
kwa kutumia mhandisi.

249
00:17:25,333 --> 00:17:27,541
Sifanyi, kwa kawaida.

250
00:17:27,541 --> 00:17:29,083
- Nimefurahi kukutana nawe, pia.

251
00:17:29,083 --> 00:17:33,125
- Ndio, unapoona studio
kesho utaelewa.

252
00:17:33,125 --> 00:17:34,916
- Griff, suluhisha hoja kwa ajili yetu.

253
00:17:34,916 --> 00:17:36,958
Donna amekuwa akizungumza kuhusu hili usiku kucha.

254
00:17:36,958 --> 00:17:40,500
Unafikiri kuna, uh, vile
kitu kama sauti kamili?

255
00:17:42,583 --> 00:17:43,416
- Kimya?

256
00:17:45,750 --> 00:17:47,958
- Hilo halikuwa swali.

257
00:17:47,958 --> 00:17:53,583
Swali lilikuwa kama kuna
frequency kamili, sawa?

258
00:17:53,583 --> 00:17:54,875
A...

259
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
Muundo wa wimbi ambao haujagunduliwa.

260
00:17:57,333 --> 00:17:59,833
- Sitaki sehemu ya mazungumzo haya.

261
00:17:59,833 --> 00:18:02,375
- Unajua, nyimbo sio mawimbi tu,

262
00:18:02,375 --> 00:18:05,000
au chochote jamani.

263
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
Sidhani unaipata.

264
00:18:06,958 --> 00:18:09,000
Hupigi hata ala, sivyo?

265
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
- Hapana, uko sawa, Lee.

266
00:18:13,250 --> 00:18:14,791
Hapana, sichezi.

267
00:18:14,791 --> 00:18:18,791
Sijacheza tangu mimi
alikuwa mtoto. (anacheka)

268
00:18:21,333 --> 00:18:24,333
Lakini mimi si kujifanya
kuwa bado nyota wa rock.

269
00:18:24,541 --> 00:18:27,125
(Lee anacheka)

270
00:18:29,958 --> 00:18:30,791
Samahani.

271
00:18:33,041 --> 00:18:37,875
(nyayo zinagonga)
(muziki mpole)

272
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
(miguu ya mlango)

273
00:18:39,541 --> 00:18:40,750
- Lee.

274
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
- Nipe mapumziko, Jack.
Yeye haitoi shit.

275
00:18:42,500 --> 00:18:44,375
Anatufukuza kesho hata hivyo.

276
00:18:47,125 --> 00:18:49,416
(mizunguko nyepesi)

277
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
- Nani anahitaji kujazwa tena?

278
00:18:53,791 --> 00:18:56,208
(muziki wa giza)

279
00:18:57,041 --> 00:18:59,958
(kuimba kwa mbali)

280
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
(muziki mpole wa gitaa la akustisk)

281
00:19:01,833 --> 00:19:06,833
♪ Na ulikuwa unapitia
napenda wimbo ninaoupenda ♪

282
00:19:07,291 --> 00:19:11,416
♪ Niliota mimi ni redio ♪

283
00:19:11,416 --> 00:19:16,416
♪ Na ulikuwa unapitia
napenda wimbo ninaoupenda ♪

284
00:19:16,875 --> 00:19:18,041
(muziki wa kuchekesha)

285
00:19:18,041 --> 00:19:20,166
♪ Kunipitia kama ♪

286
00:19:20,166 --> 00:19:23,083
- [Scout] Je, yeye ni mgumu kila wakati?

287
00:19:24,125 --> 00:19:25,625
- Ana mengi ya kuthibitisha.

288
00:19:25,958 --> 00:19:26,875
Amewekeza.

289
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
- Umefanya kazi kwa muda gani kwa ajili yake?

290
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
- Kuwasha na kuzima kwa miaka michache.

291
00:19:35,166 --> 00:19:37,000
Yote ni ya kujitegemea, lakini inalipa vizuri.

292
00:19:39,041 --> 00:19:41,958
Donna ana mambo mengi,
lakini bei nafuu sio mojawapo.

293
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
- Je, unampenda?

294
00:19:46,875 --> 00:19:47,791
- Ndio.

295
00:19:47,791 --> 00:19:48,625
Hakika.

296
00:19:50,791 --> 00:19:51,750
Yeye ni mbaya,

297
00:19:52,625 --> 00:19:55,958
lakini, uh, yeye pekee
bilionea niliyewahi kukutana naye.

298
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
Labda hivyo ndivyo walivyo wote.

299
00:20:01,708 --> 00:20:03,458
- Sijui ninafanya nini hapa.

300
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
- Ni fursa nzuri, sawa?

301
00:20:08,458 --> 00:20:12,125
Siku za mapema kwa studio, lakini
Donna ni mtu aliyefanikiwa.

302
00:20:13,250 --> 00:20:16,083
Atashinda hapa pia,
Nadhani. Hatimaye.

303
00:20:16,083 --> 00:20:19,250
- Lakini kama, Viunga vya Shin. namaanisha...

304
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
Je, ninachukua muda wao wa studio?

305
00:20:25,958 --> 00:20:27,750
- Tune hiyo shit nje.

306
00:20:27,750 --> 00:20:28,833
Watakuwa sawa.

307
00:20:29,875 --> 00:20:31,250
Donna anaona kitu ndani yako.

308
00:20:33,333 --> 00:20:35,416
Hali bora zaidi, utapata ofa ya kurekodi.

309
00:20:36,416 --> 00:20:39,875
Hali mbaya zaidi, unapata
nyimbo chache nzuri kutoka humo.

310
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
- Ndio.

311
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
- Jambo.

312
00:20:48,000 --> 00:20:49,375
Je! unataka kuona studio?

313
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
(muziki wa kutisha)

314
00:20:57,541 --> 00:21:00,833
(uchafu unagonga chini ya nyayo)

315
00:21:00,833 --> 00:21:03,416
(funga sauti za kengele)

316
00:21:03,416 --> 00:21:06,083
(mlango unagonga)

317
00:21:07,916 --> 00:21:09,041
(mlango unagonga)

318
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
(mlango unagongwa)

319
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
- Hii ni studio ya kifahari?

320
00:21:15,333 --> 00:21:16,291
(Griff anacheka)

321
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
- [Griff] Uh-huh.

322
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
- Gia iko wapi?

323
00:21:25,333 --> 00:21:28,333
- Najua inaonekana wazimu,
lakini chumba ni gia.

324
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Kila kitu hapa kimeunganishwa.

325
00:21:31,583 --> 00:21:34,916
Una watu elfu moja
maikrofoni, wasemaji 2,000,

326
00:21:34,916 --> 00:21:37,750
wote katika kuta, wote
kuwasiliana na kila mmoja.

327
00:21:37,750 --> 00:21:39,666
Hakuna haja ya waya yoyote.

328
00:21:39,666 --> 00:21:42,291
Huna haja ya kuunganisha vyombo vyovyote.

329
00:21:42,291 --> 00:21:44,208
- Sioni hata vyombo vyovyote.

330
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
- Ni zaidi ya hayo, Scout.

331
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
Hapa.

332
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
Weka haya.

333
00:21:50,041 --> 00:21:51,541
Wanakuunganisha kwenye studio.

334
00:21:51,541 --> 00:21:52,875
Hufanya kila kitu kurahisishwa.

335
00:21:53,541 --> 00:21:54,416
- [Scout] Kweli?

336
00:21:55,666 --> 00:21:56,708
(mibofyo ya bangili)

337
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
-Ingia.

338
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
Imba chochote.

339
00:22:00,875 --> 00:22:02,875
Ahadi hutakatishwa tamaa.

340
00:22:03,833 --> 00:22:06,500
(mlango unasikika)

341
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Nipe sauti.

342
00:22:15,958 --> 00:22:17,500
Kwa kweli chochote.

343
00:22:17,500 --> 00:22:18,458
Chochote unachopenda.

344
00:22:20,583 --> 00:22:21,416
- Sawa.

345
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Um...

346
00:22:26,500 --> 00:22:28,541
Naam, nimekuwa nikifanya kazi
kama kitu kimoja,

347
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
lakini bado haijawa tayari.

348
00:22:31,708 --> 00:22:32,833
- [Griff] Hakuna shinikizo.

349
00:22:38,166 --> 00:22:41,041
♪ Mimi ni mwanarchist ♪

350
00:22:41,041 --> 00:22:46,041
♪ Nipe fujo, nipe
hasira na busu la usiku wa manane ♪

351
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Ndio, kitu kama hicho. sijui.

352
00:22:49,625 --> 00:22:50,708
- Sawa. Sikiliza.

353
00:22:51,708 --> 00:22:54,541
♪ Mimi ni mwanarchist ♪

354
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
♪ Nipe fujo, nipe
hasira na busu la usiku wa manane ♪

355
00:22:59,416 --> 00:23:00,875
Je, ninaweza kuiongeza?

356
00:23:00,875 --> 00:23:03,416
- Ndio. Chochote unachopenda.

357
00:23:03,416 --> 00:23:04,500
Fikiria kwa njia hii.

358
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
Vikuku hivyo vinakuunganisha

359
00:23:05,791 --> 00:23:09,125
kwa vifaa vyote vilivyomo
kuta, hizo maikrofoni na spika.

360
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
Na kwamba touchscreen kazi

361
00:23:10,333 --> 00:23:12,458
kama chombo chochote unachoweza kufikiria.

362
00:23:12,458 --> 00:23:16,083
Ni kibodi, pembe,
sampuli, mashine ya ngoma.

363
00:23:16,083 --> 00:23:18,000
Wewe tu telezesha kidole kwa njia hiyo.

364
00:23:18,000 --> 00:23:19,458
Donna aliipanga mwenyewe.

365
00:23:22,083 --> 00:23:24,833
(fuatilia milio)

366
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
(piga ngoma ya teke)

367
00:23:32,750 --> 00:23:36,250
(muziki mpole wa elektroniki)

368
00:23:52,916 --> 00:23:55,458
♪ Mimi ni mwanarchist ♪

369
00:23:55,458 --> 00:24:00,458
♪ Nipe fujo, nipe
hasira na busu la usiku wa manane ♪

370
00:24:00,458 --> 00:24:04,416
♪ Kutoka kwa mwanamume ninayemjua
sio bora kwangu ♪

371
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
♪ Mimi ni mcheshi ninapokuwa humo ♪

372
00:24:07,041 --> 00:24:10,875
♪ Mimi ni shahidi wangu
mawazo ya uharibifu ♪

373
00:24:10,875 --> 00:24:13,458
♪ Imeandikwa juu, iliyojaa kupita kiasi ♪

374
00:24:13,458 --> 00:24:16,041
♪ Nakutakia mema zaidi ♪

375
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
♪ Ikiwa ndio mbaya zaidi kwangu ♪

376
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
♪ Nakutakia mema zaidi ♪

377
00:24:21,250 --> 00:24:25,000
♪ Ikiwa ndio mbaya zaidi kwangu ♪

378
00:24:25,541 --> 00:24:27,833
Subiri. Hiyo ni angavu sana.

379
00:24:27,833 --> 00:24:28,708
- Inasikika nzuri.

380
00:24:30,625 --> 00:24:31,916
- Nitaifunga, sawa?

381
00:24:34,333 --> 00:24:36,666
♪ Mimi ni mtu asiyefuata dini ♪

382
00:24:36,666 --> 00:24:39,208
♪ Siko tayari kujaribu hii ♪

383
00:24:39,208 --> 00:24:42,208
♪ Ninazidi kupata hii ♪

384
00:24:42,208 --> 00:24:47,208
♪ Ni hisia ambayo mimi
kama, sitashuka, hapana ♪

385
00:24:47,250 --> 00:24:49,958
♪ Ni mbaya zaidi kwangu ♪

386
00:24:49,958 --> 00:24:52,666
♪ Nakutakia mema zaidi ♪

387
00:24:52,666 --> 00:24:54,500
♪ Ikiwa ndio mbaya zaidi ♪

388
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
(muziki wa kutisha)

389
00:25:00,541 --> 00:25:02,958
(miguu ya mlango)

390
00:25:06,208 --> 00:25:08,708
(Donna anapumua)

391
00:25:11,166 --> 00:25:12,958
- Nilitaka kuwa hapa ulipokutana.

392
00:25:14,541 --> 00:25:17,416
- Ndio, mimi ni kweli
samahani. Nilipaswa kuuliza.

393
00:25:17,416 --> 00:25:20,416
Najua huyu ni mtoto wako.

394
00:25:20,416 --> 00:25:22,458
Um, nilifurahi sana.

395
00:25:22,458 --> 00:25:23,875
Na hivyo wakati Griff alisema
kwamba tunaweza kuja -

396
00:25:23,875 --> 00:25:24,708
- Je, unaipenda?

397
00:25:25,541 --> 00:25:26,375
- Studio?

398
00:25:28,583 --> 00:25:30,625
Hiki ndicho kitu kizuri zaidi ambacho nimewahi kuona.

399
00:25:31,708 --> 00:25:32,541
- Nzuri.

400
00:25:34,416 --> 00:25:36,541
Sasa, niambie.

401
00:25:38,125 --> 00:25:42,208
Je, ni kumbukumbu gani ya kwanza ya muziki, Scout?

402
00:25:42,208 --> 00:25:44,791
(muziki mpole)

403
00:25:46,791 --> 00:25:48,291
- Ah, um...

404
00:25:50,583 --> 00:25:51,458
sijui.

405
00:25:55,916 --> 00:25:58,375
Kuketi kwenye kiti na
babu na babu zangu, nadhani.

406
00:26:00,458 --> 00:26:01,625
Ndiyo.

407
00:26:01,625 --> 00:26:04,708
Walijenga chombo hiki cha zamani ndani
nyuma ya patakatifu.

408
00:26:07,291 --> 00:26:09,375
Wakati fulani mahubiri yalikuwa ya kuchosha sana.

409
00:26:12,583 --> 00:26:13,666
Lakini nilipenda nyimbo.

410
00:26:15,208 --> 00:26:16,625
"Ave Maria".

411
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
"Jinsi Ulivyo Mkuu".

412
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
Kila Jumapili.

413
00:26:22,916 --> 00:26:23,750
- Naam ...

414
00:26:24,666 --> 00:26:26,416
Sisi ni viumbe wa mazoea.

415
00:26:27,166 --> 00:26:28,750
Si sisi?

416
00:26:31,208 --> 00:26:33,541
- Vipi kuhusu wewe? Kumbukumbu ya kwanza ya muziki?

417
00:26:35,375 --> 00:26:38,000
- Mama yangu, alikuwa mwalimu wa piano.

418
00:26:38,000 --> 00:26:39,416
- Je, alikufundisha jinsi ya kucheza?

419
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
- Hakika alijaribu.

420
00:26:42,791 --> 00:26:44,125
(muziki wa kutisha)

421
00:26:45,666 --> 00:26:47,083
Je, unaweza kunifanyia upendeleo, skauti?

422
00:26:49,291 --> 00:26:51,500
Unaweza kuniambia hiyo ni nini?

423
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
(Droni za chombo cha chombo)

424
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
- Chord hii?

425
00:26:57,333 --> 00:26:58,166
Ni B-gorofa.

426
00:26:59,041 --> 00:27:01,291
Je, hiki ni chombo cha kanisa?

427
00:27:02,833 --> 00:27:04,166
Unanisumbua?

428
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
- Na hii?

429
00:27:07,500 --> 00:27:08,916
- Hii ni nini? Kama mtihani?

430
00:27:08,916 --> 00:27:10,333
- Usifikirie hivyo.

431
00:27:11,375 --> 00:27:12,208
Tafadhali.

432
00:27:13,166 --> 00:27:14,083
Nicheshi.

433
00:27:15,416 --> 00:27:16,416
- Um...

434
00:27:16,416 --> 00:27:19,416
F-mkali, lakini hii ni
kama ujinga wa shule.

435
00:27:19,416 --> 00:27:23,541
- Oh! Ikiwa ni rahisi sana,
halafu nini kinafuata?

436
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
- Katika kiwango?

437
00:27:25,458 --> 00:27:26,291
- Hapana.

438
00:27:27,166 --> 00:27:30,083
Ni chord gani inapaswa kuja ijayo?

439
00:27:30,666 --> 00:27:34,916
Ni uamuzi gani bora, kimuziki?

440
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
Tumia kufuatilia mbele yako.

441
00:27:38,583 --> 00:27:40,041
- Um...

442
00:27:40,041 --> 00:27:40,958
B-gorofa.

443
00:27:43,416 --> 00:27:44,250
F-mkali.

444
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
D-mkali-ndogo.

445
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
F-kuu.

446
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
Mh.

447
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
Kama hii.

448
00:27:53,291 --> 00:27:56,541
(muziki wa chombo cha kukuza)

449
00:28:01,583 --> 00:28:02,416
- Ndio.

450
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Ndio, mimi...

451
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
- Je, nilipita mtihani wako?

452
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
- Nilikuambia sio
mtihani, lakini kama ilikuwa?

453
00:28:14,791 --> 00:28:16,375
Na rangi za kuruka.

454
00:28:17,541 --> 00:28:20,250
(Kriketi zinalia)

455
00:28:20,625 --> 00:28:23,458
(miminiko ya maji)

456
00:28:26,083 --> 00:28:29,250
(muziki wa chombo kisicho na sauti)

457
00:28:42,458 --> 00:28:47,458
(muziki wa chombo kisicho na sauti)
(Kriketi zinalia)

458
00:28:48,083 --> 00:28:51,250
(muziki wa chombo kisicho na sauti)

459
00:28:53,666 --> 00:28:57,041
(muziki wa chombo kisicho na sauti)

460
00:28:57,041 --> 00:29:00,583
(pete za maoni)

461
00:29:00,583 --> 00:29:04,000
(muziki wa chombo kisicho na usawa)

462
00:29:07,916 --> 00:29:10,541
(mlango unagongwa)

463
00:29:10,541 --> 00:29:13,208
(muziki wa kutisha)

464
00:29:25,583 --> 00:29:30,000
(toni za kielektroniki zilizopotoka zinavuma)

465
00:29:31,166 --> 00:29:34,500
- [Scout] Imekuwa nini
kama, kufanya kazi na Donna?

466
00:29:34,500 --> 00:29:37,583
(muziki wa kustaajabisha)

467
00:29:37,583 --> 00:29:39,000
Siwezi kusubiri kupata huko nje.

468
00:29:40,625 --> 00:29:42,125
Rekodi baadhi ya sauti za jangwa.

469
00:29:42,125 --> 00:29:44,416
Rekodi baadhi ya sauti za jangwa.

470
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
♪ Mimi ni mwanarchist ♪

471
00:29:46,750 --> 00:29:48,458
(sauti potofu na zilizoharibika)

472
00:29:48,666 --> 00:29:50,583
- [Donna] Mzunguko kamili.

473
00:29:50,583 --> 00:29:53,458
(sauti potofu na zilizoharibika)
(muziki wa kutisha unaendelea)

474
00:29:53,458 --> 00:29:55,416
Muundo wa wimbi ambao haujagunduliwa.

475
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
(muziki wa kutisha unaendelea)

476
00:30:02,083 --> 00:30:04,666
(Coyote analia)

477
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
(milio ya mlango)

478
00:30:11,166 --> 00:30:12,125
- Umeamka mapema.

479
00:30:13,083 --> 00:30:14,875
- Ndio! Ndio, wewe pia.

480
00:30:15,958 --> 00:30:17,416
Halo, umemwona Donna?

481
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
- Sio asubuhi hii.

482
00:30:19,833 --> 00:30:21,166
Nadhani anatuepuka.

483
00:30:22,125 --> 00:30:24,500
- Ulikuwa na kikao
naye jana?

484
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Nilidhani nilisikia mtu
kucheza katika studio.

485
00:30:27,666 --> 00:30:30,333
- Yeye hakuturuhusu kurudi
katika studio hiyo ikiwa tuliuliza.

486
00:30:32,166 --> 00:30:36,916
Na tazama, najua jana usiku
ilimaliza aina ya ajabu au chochote,

487
00:30:36,916 --> 00:30:40,416
lakini Lee alikuwa na pombe nyingi sana.

488
00:30:40,416 --> 00:30:41,916
Unajua jinsi inavyoendelea.

489
00:30:41,916 --> 00:30:44,000
Yuko ndani ya gari sasa hivi, bado anahema.

490
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
- Yote ni nzuri, nzuri.

491
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
Ninaipata.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,208
- [Jackie] Sitaki tu
unafikiri hiyo ya Donna

493
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
mbaya kuliko yeye.

494
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
- [Griff] Habari.

495
00:30:54,875 --> 00:30:56,500
- Sikufikiri kwamba tutakuona tena, Griffy.

496
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
- Unafikiri ningekosa sendoff hii ya kusikitisha?

497
00:31:00,375 --> 00:31:01,666
Ilikuwa furaha kufanya kazi na wewe, Jack.

498
00:31:01,666 --> 00:31:03,875
- Laiti bosi wako ajisikie vivyo hivyo.

499
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
- Ndio.

500
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
Umati mgumu.

501
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
Lakini tulifanya shit nzuri.

502
00:31:07,916 --> 00:31:10,291
Nyie mmefanya vizuri
shit. Kuwa na uhakika na hilo.

503
00:31:10,291 --> 00:31:12,666
Nitakutumia ukiwa umebobea
matoleo katika wiki chache.

504
00:31:19,833 --> 00:31:23,375
- Kumbuka, wewe ni
kutengeneza rekodi yako. Sawa?

505
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Hakuna mtu mwingine.

506
00:31:25,458 --> 00:31:26,500
Wape kuzimu, Scout.

507
00:31:29,416 --> 00:31:32,708
(mibofyo ya mlango wazi)

508
00:31:33,041 --> 00:31:35,000
(miguu ya mlango)

509
00:31:36,333 --> 00:31:39,250
- Kweli, tunayo
muda kabla ya kikao chetu.

510
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Nina bia za hangover.

511
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
Unataka kutembea?

512
00:31:43,416 --> 00:31:44,333
- Kuzimu ndio.

513
00:31:44,583 --> 00:31:47,500
(cicada inalia)

514
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
Kwa hiyo, unafanya muziki wako mwenyewe?

515
00:31:54,208 --> 00:31:56,791
- Nah. Teknolojia ya sauti ya chini tu.

516
00:31:56,791 --> 00:31:58,000
- Ah, chochote.

517
00:31:59,500 --> 00:32:00,750
- Alikuwa na bendi kwa muda.

518
00:32:01,916 --> 00:32:05,583
Umechoka kula ramen,
kuwa na wenzake sita.

519
00:32:05,583 --> 00:32:07,416
Ilibidi nipate kazi halisi.

520
00:32:07,416 --> 00:32:08,708
- Niamini. Ninaipata.

521
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
- Sikuacha kabisa kucheza, ingawa.

522
00:32:12,125 --> 00:32:14,250
Nina studio kidogo
hapa, kwa kweli. Kwa kujifurahisha tu.

523
00:32:14,250 --> 00:32:15,750
- Hakuna shit.

524
00:32:15,750 --> 00:32:16,916
Halo, nataka kuiona.

525
00:32:16,916 --> 00:32:17,791
- Tunapaswa kurudi.

526
00:32:17,791 --> 00:32:19,875
Donna anashika wakati sana.

527
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
- Je! unayo halisi
vyombo katika studio yako?

528
00:32:24,375 --> 00:32:26,875
(milio ya mlango)

529
00:32:32,333 --> 00:32:33,916
(miguu ya mlango)

530
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
Kwa hiyo, wewe ni mhifadhi.

531
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
- Hizi zote zimesalia kutoka Studio 1.0.

532
00:32:47,625 --> 00:32:50,083
(Ngoma za gitaa za akustisk)

533
00:32:50,291 --> 00:32:51,125
- Hm.

534
00:32:51,708 --> 00:32:53,958
Siwezi kufikiria studio hiyo
kuwa na vyombo.

535
00:32:54,791 --> 00:32:56,375
- Ndio. Haikuchukua muda mrefu.

536
00:32:56,375 --> 00:32:57,750
Yeye, uh, aliwatoa wote nje,

537
00:32:57,750 --> 00:32:59,916
alipoanza
kupanga mfumo mpya.

538
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
(mlio wa upatu)

539
00:33:08,875 --> 00:33:11,708
(ngoma ya mtego inasikika)

540
00:33:11,708 --> 00:33:12,916
(piga ngoma ya teke)

541
00:33:13,125 --> 00:33:14,083
Tunapaswa kwenda kweli.

542
00:33:14,250 --> 00:33:15,791
- Keti punda wako chini na kucheza.

543
00:33:17,375 --> 00:33:21,291
(muziki mpole wa gitaa la akustisk)

544
00:33:30,833 --> 00:33:33,666
♪ naweza kukupenda ♪

545
00:33:33,666 --> 00:33:37,333
♪ Lo, Ikiwa unataka nifanye ♪

546
00:33:38,791 --> 00:33:41,875
(Skauti anacheka kwa sauti)

547
00:33:41,875 --> 00:33:44,875
♪ naweza kukupenda ♪

548
00:33:44,875 --> 00:33:49,875
♪ Lo, ikiwa unataka nifanye ♪

549
00:33:50,416 --> 00:33:54,791
♪ Na unaweza kunipenda pia ♪

550
00:33:54,791 --> 00:33:58,000
♪ Au ningeweza kukuchukia, oh ♪

551
00:33:58,000 --> 00:34:02,333
♪ Ikiwa unataka nifanye ♪

552
00:34:02,333 --> 00:34:06,500
♪ Unaweza kunichukia pia ♪

553
00:34:06,500 --> 00:34:10,416
♪ Chochote unachotaka au unachohitaji ♪

554
00:34:10,416 --> 00:34:13,166
♪ Chochote unachotaka nitakuwa ♪

555
00:34:13,166 --> 00:34:19,041
♪ Nitakuwa chochote, nitakuwa chochote ♪

556
00:34:19,333 --> 00:34:22,583
♪ Mlolongo wa ufunguo kwenye funguo zako uzipendazo ♪

557
00:34:22,583 --> 00:34:25,958
♪ Shati uliyopata kutoka Palm Springs ♪

558
00:34:25,958 --> 00:34:28,958
♪ nitakuwa chochote ♪
(muziki wa kutisha)

559
00:34:28,958 --> 00:34:32,333
♪ nitakuwa chochote ♪

560
00:34:32,333 --> 00:34:35,083
♪ Kuishi kando ya barabara ♪

561
00:34:35,083 --> 00:34:38,791
♪ nitafanya chochote nitakachoambiwa ♪

562
00:34:38,791 --> 00:34:39,916
♪ Labda hata ♪

563
00:34:39,916 --> 00:34:42,833
(sauti potofu)

564
00:34:44,958 --> 00:34:48,083
♪ Ningeweza kukupenda, oh ♪

565
00:34:48,083 --> 00:34:52,125
♪ Ikiwa unataka nifanye ♪

566
00:34:52,125 --> 00:34:56,958
♪ Na unaweza kunipenda pia ♪

567
00:34:57,333 --> 00:35:00,083
(mlio wa upatu)

568
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
(mibofyo ya kitufe)

569
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
- Unajua, mimi si kawaida
fanya kazi na mhandisi.

570
00:35:10,916 --> 00:35:12,083
(Skauti anacheka)

571
00:35:12,666 --> 00:35:13,500
- Fuck off.

572
00:35:15,958 --> 00:35:17,375
- [Griff] Tunapaswa kurudi.

573
00:35:17,375 --> 00:35:19,000
Sitaki kuendelea kusubiri kwa Donna.

574
00:35:19,625 --> 00:35:20,875
- Sawa. Sawa.

575
00:35:21,875 --> 00:35:24,625
(upatu unaanguka)

576
00:35:26,541 --> 00:35:30,333
(ndege wanalia)
(Coyote wa mbali analia)

577
00:35:32,166 --> 00:35:34,750
Uh, lazima iwe angalau miaka 50.

578
00:35:34,750 --> 00:35:37,750
Kweli niliipata kutoka
duka hili mitaani.

579
00:35:37,750 --> 00:35:39,875
Inahitaji upendo, lakini hufanya hila.

580
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
- Jinsi nzuri ya wewe kuonyesha.

581
00:35:44,625 --> 00:35:46,375
Umechelewa kwa dakika 15.

582
00:35:47,458 --> 00:35:51,041
- Kwa hivyo hilo lilikuwa kosa langu. mimi,
uh, nilikuwa naomba ziara.

583
00:35:51,041 --> 00:35:54,208
- Wakati wa ziara ilikuwa jana.

584
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
- Kweli, tuko hapa sasa.

585
00:35:59,083 --> 00:36:01,666
- Ilikuwa kama, um,
kama jambo la msukumo,

586
00:36:01,666 --> 00:36:03,583
kuanza siku yangu?

587
00:36:03,583 --> 00:36:06,333
Kama kunipata a
kidogo, joto kidogo.

588
00:36:07,416 --> 00:36:10,166
- Unapokuwa mgeni katika studio yangu,

589
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Ninaamua jinsi unavyo joto.

590
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Je, hiyo ni haki?

591
00:36:18,458 --> 00:36:19,291
- Ndio.

592
00:36:22,166 --> 00:36:23,000
Hapana, kabisa.

593
00:36:27,333 --> 00:36:28,166
- Nzuri.

594
00:36:29,791 --> 00:36:31,750
Nyie wawili fanyeni kazi.

595
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
Nani anajua nini cha kufurahisha
uvumbuzi tutafanya leo.

596
00:36:42,708 --> 00:36:46,208
(muziki mpole wa elektroniki)

597
00:36:54,666 --> 00:36:59,666
♪ Ninaona uso wako ♪

598
00:36:59,750 --> 00:37:04,750
♪ Ninahisi vivyo hivyo ♪

599
00:37:04,916 --> 00:37:09,916
♪ Ninaona kivuli chako ♪

600
00:37:09,916 --> 00:37:13,041
♪ Yote ni sawa ♪

601
00:37:13,041 --> 00:37:18,000
♪ Wewe ni nani usiku wa leo ♪

602
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
♪ Wewe ni nani usiku wa leo ♪

603
00:37:23,166 --> 00:37:26,333
♪ Wewe ni nani usiku wa leo ♪

604
00:37:28,833 --> 00:37:31,416
(Scout anaugulia)

605
00:37:33,000 --> 00:37:33,833
Kumbe!

606
00:37:34,833 --> 00:37:37,000
Siwezi kujua kwaya hii ya mungu.

607
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
(studio iko chini)

608
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
- Utaelewa.

609
00:37:42,125 --> 00:37:43,416
Rudi. Hebu tupumzike kidogo.

610
00:37:43,416 --> 00:37:44,500
Tunaweza kusikiliza humu ndani.

611
00:37:45,416 --> 00:37:47,833
(muziki wa giza)

612
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
(Donna anapumua kwa kina)

613
00:37:58,583 --> 00:38:00,250
Hivyo ndivyo ilivyo hapo.

614
00:38:00,250 --> 00:38:02,291
Sio tu kuchanganya.

615
00:38:02,291 --> 00:38:04,125
- [Scout] najua. Naweza kusikia.

616
00:38:04,125 --> 00:38:06,458
Sihitaji PowerPoint ya fuckin.

617
00:38:07,416 --> 00:38:08,500
- Kujaribu tu kusaidia.

618
00:38:09,375 --> 00:38:12,208
- (anapumua) Hii ndio sababu
Ninafanya kazi peke yangu, unajua?

619
00:38:12,208 --> 00:38:15,750
Ninaweza kutumia wiki nzima
kwa sauti, ikiwa ninataka.

620
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Ni, hii ni tu, inasisitiza sana,

621
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
kujaribu kupata nzima
wimbo wa kuchekesha kwa siku.

622
00:38:20,375 --> 00:38:21,708
Na wewe ukinitazama.

623
00:38:23,375 --> 00:38:25,125
- [Griff] Ni yote
kulia. Utafika hapo.

624
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
- [Scout] Samahani.

625
00:38:27,958 --> 00:38:29,583
- [Griff] Je! unataka kuiita?

626
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
- [Scout] Ah, ndio. Nina njaa.

627
00:38:31,250 --> 00:38:32,083
- Poa kabisa.

628
00:38:32,958 --> 00:38:35,291
(Donna anapumua)

629
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Tutamaliza wimbo wako kesho.

630
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
- Sitachelewa.

631
00:38:42,500 --> 00:38:44,041
- Usiku mwema, Scout. Lala vizuri.

632
00:38:48,666 --> 00:38:50,375
(mlio wa mwanga)

633
00:38:50,375 --> 00:38:53,041
(muziki wa kutisha)

634
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Habari.

635
00:39:05,458 --> 00:39:06,750
- Je, unachukua mapumziko?

636
00:39:08,250 --> 00:39:10,291
- Tunaita kwa siku hiyo, kwa kweli.

637
00:39:12,958 --> 00:39:14,916
- Ni mapema kidogo, hufikirii?

638
00:39:16,500 --> 00:39:18,208
- Tumekuwa huko kwa masaa 12.

639
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
Amechoka. Nimechoka.

640
00:39:21,416 --> 00:39:23,500
Tunakaribia kumaliza wimbo mzima.

641
00:39:23,500 --> 00:39:25,916
- Hapana, sio tu kuhusu wimbo!

642
00:39:25,916 --> 00:39:29,416
(muziki wa kutisha unaendelea)

643
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Unapaswa kujua hilo kwa sasa. Mimi...

644
00:39:41,291 --> 00:39:43,625
Nahitaji upate matokeo zaidi kutoka kwake.

645
00:39:44,708 --> 00:39:47,375
- Masaa 12 ni zaidi ya
pato la kutosha, Donna.

646
00:39:48,125 --> 00:39:49,416
Huwezi kulazimisha ujinga huu.

647
00:39:59,291 --> 00:40:01,541
- Nadhani unahitaji kuchukua muda wa kupumzika.

648
00:40:01,541 --> 00:40:02,708
- [Griff] Ah, njoo.

649
00:40:02,708 --> 00:40:03,916
- Ulisema mwenyewe.

650
00:40:05,583 --> 00:40:06,708
Umechoka.

651
00:40:08,583 --> 00:40:10,083
Nitamaliza naye.

652
00:40:10,083 --> 00:40:12,083
- Jinsi gani?
- Pakia vitu vyako, Griffin!

653
00:40:12,083 --> 00:40:13,541
Futa studio!

654
00:40:17,041 --> 00:40:17,958
- Unajua nini?

655
00:40:19,083 --> 00:40:19,916
Bahati nzuri.

656
00:40:21,333 --> 00:40:22,458
Bahati nzuri fuckin '.

657
00:40:24,291 --> 00:40:26,375
Huwezi kufanya hili peke yako.

658
00:40:28,916 --> 00:40:30,416
- Sitalazimika.

659
00:40:36,333 --> 00:40:39,291
(nyayo zinagonga)

660
00:40:39,666 --> 00:40:41,958
(milio ya mlango)

661
00:40:41,958 --> 00:40:44,375
(mlango unagongwa)

662
00:40:47,791 --> 00:40:50,458
(ngurumo inapiga makofi)

663
00:40:52,708 --> 00:40:57,041
(muziki wa viungo uliovurugwa na potofu)

664
00:41:08,083 --> 00:41:13,083
(Kriketi zisizo na sauti zinalia)
(ngurumo isiyo na sauti ikivuma)

665
00:41:27,166 --> 00:41:30,250
♪ Ningeweza kukupenda, oh ♪

666
00:41:30,250 --> 00:41:34,375
♪ Ikiwa unataka nifanye ♪

667
00:41:34,375 --> 00:41:38,916
♪ Na unaweza kunipenda pia ♪

668
00:41:38,916 --> 00:41:42,583
♪ Au ningeweza kukuchukia, oh ♪

669
00:41:42,583 --> 00:41:45,916
♪ Ikiwa unataka nifanye ♪

670
00:41:47,083 --> 00:41:50,541
♪ Na unaweza kunichukia pia ♪
(muziki wa kutisha)

671
00:41:50,541 --> 00:41:52,958
(Coyote wa mbali akipiga kelele)

672
00:41:52,958 --> 00:41:57,958
♪ Wewe ni nani usiku wa leo ♪

673
00:41:58,541 --> 00:42:03,166
♪ Wewe ni nani ♪

674
00:42:03,166 --> 00:42:05,958
♪ Wewe ni nani ♪

675
00:42:05,958 --> 00:42:08,666
♪ Wewe, wewe, wewe, wewe ♪

676
00:42:08,666 --> 00:42:11,708
(sauti potofu)

677
00:42:11,708 --> 00:42:13,541
(muziki mpole wa elektroniki)

678
00:42:13,541 --> 00:42:16,833
♪ naweza kukupenda ♪

679
00:42:16,833 --> 00:42:19,750
♪ Niliota mimi ni redio ♪

680
00:42:23,666 --> 00:42:28,666
♪ Wewe ni nani usiku wa leo ♪
(kuvimba kwa muziki wa kutisha)

681
00:42:32,250 --> 00:42:35,500
(Coyote wa mbali analia)

682
00:42:37,000 --> 00:42:39,833
(wadudu wanapiga kelele)

683
00:42:45,041 --> 00:42:50,041
(Coyote wa mbali analia)
(wadudu wanapiga kelele na kulia)

684
00:42:52,875 --> 00:42:56,083
(nyasi rustle)

685
00:42:56,083 --> 00:42:59,583
(Coyote wa mbali analia)

686
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
(Coyote anabweka)

687
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Fuck.

688
00:43:05,333 --> 00:43:08,833
(Coyotes wa mbali wanalia)

689
00:43:15,833 --> 00:43:18,666
(Coyotes wakilia)

690
00:43:21,500 --> 00:43:24,083
(Coyote analia)

691
00:43:27,458 --> 00:43:30,041
(Coyote analia)

692
00:43:31,291 --> 00:43:34,875
(muziki wa kutisha)

693
00:43:34,875 --> 00:43:37,708
(Coyotes wakilia)

694
00:43:41,708 --> 00:43:44,541
(Coyotes wakilia)

695
00:43:56,208 --> 00:44:00,125
(muziki wenye mashaka unaendelea)

696
00:44:00,791 --> 00:44:03,375
(Coyote analia)

697
00:44:06,750 --> 00:44:11,750
(Coyotes wakilia)
(muziki mkali wa elektroniki)

698
00:44:23,166 --> 00:44:27,333
(muziki mkali wa elektroniki unavimba)

699
00:44:31,250 --> 00:44:33,875
(metronome inasikika kwa sauti)

700
00:44:33,875 --> 00:44:36,291
(miguu ya mlango)

701
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
- Oh.

702
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
samahani. Sikujua ulikuwa-

703
00:44:40,833 --> 00:44:41,541
- Habari za asubuhi.

704
00:44:41,541 --> 00:44:45,541
(metronome inasikika kwa sauti)

705
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Kuweka kipaza sauti kwa matumizi mazuri, naona.

706
00:44:52,333 --> 00:44:53,416
- Ah, ndio.

707
00:44:54,375 --> 00:44:56,291
- Kwa nini imekunwa?

708
00:44:56,291 --> 00:44:59,916
- Ah, mimi kwa bahati mbaya
aliiacha mara kadhaa.

709
00:45:00,958 --> 00:45:02,791
- Ikiwa ningejua ulikuwa
utakuwa mzembe sana,

710
00:45:02,791 --> 00:45:04,916
Ningekupata
moja ya gharama nafuu.

711
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
-Uh...

712
00:45:08,666 --> 00:45:09,500
Pole?

713
00:45:10,375 --> 00:45:13,166
Mambo yangu mengi yamechakachuliwa.

714
00:45:14,125 --> 00:45:15,333
Ninaitumia.

715
00:45:16,250 --> 00:45:17,083
Unajua?

716
00:45:17,083 --> 00:45:20,041
- Kuna kifungua kinywa kuweka
nje, pale tu.

717
00:45:21,416 --> 00:45:22,500
Tafadhali kula!

718
00:45:23,916 --> 00:45:25,083
Utahitaji nishati yako.

719
00:45:26,583 --> 00:45:28,083
- Hiyo ni nzuri. Asante.

720
00:45:31,166 --> 00:45:34,541
Unajua, mimi kwa bahati mbaya
ilidondosha maikrofoni jana

721
00:45:34,541 --> 00:45:37,208
nilipokuwa nikijaribu kurekodi coyote.

722
00:45:44,916 --> 00:45:46,625
- Je, unajali ikiwa nitaweka kitu

723
00:45:46,625 --> 00:45:48,375
kutoka kwenye kikao chako jana?

724
00:45:49,750 --> 00:45:52,500
Ningependa uisikie. Ni...

725
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Ni mrembo.

726
00:45:55,416 --> 00:45:56,208
- Ndio.

727
00:45:57,208 --> 00:45:58,041
Hakika.

728
00:46:00,916 --> 00:46:01,750
(tazama milio)

729
00:46:01,750 --> 00:46:06,750
(kuponda chakula)
(mapigo ya moyo yakidunda)

730
00:46:10,125 --> 00:46:14,541
(vitu kunyonya na kububujisha)

731
00:46:17,833 --> 00:46:20,916
(mapigo ya moyo yakidunda)

732
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
Hiyo ni nini?

733
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
- Ni wewe, Scout.

734
00:46:33,291 --> 00:46:34,708
- Samahani.

735
00:46:34,708 --> 00:46:35,833
Je!

736
00:46:35,833 --> 00:46:38,375
- Kweli, hatua zetu za studio
midundo ya bio yako, yako,

737
00:46:39,875 --> 00:46:42,791
pumzi yako, mapigo ya moyo wako.

738
00:46:44,083 --> 00:46:45,333
Hata damu yako inapita.

739
00:46:46,916 --> 00:46:50,041
Muziki unatoka ndani.
Je, hungekubali?

740
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
(mapigo ya moyo yakidunda)

741
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
- Hiyo ni ...

742
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
(vitu kunyonya na kububujisha)

743
00:46:57,000 --> 00:46:58,916
Hiyo ni ajabu sana.

744
00:46:58,916 --> 00:47:00,333
Je, utazima hilo?

745
00:47:02,833 --> 00:47:04,916
(tazama milio)

746
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
(wazungumzaji wakipiga chini)

747
00:47:06,416 --> 00:47:09,708
- Mafanikio yanatoka
kujipanga kamili.

748
00:47:09,708 --> 00:47:13,541
Unapaswa kusikiliza kwa karibu
mwenyewe. Ndivyo tunavyojifunza.

749
00:47:14,416 --> 00:47:16,166
- Um...

750
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Sawa.

751
00:47:17,875 --> 00:47:19,166
Asante.

752
00:47:19,166 --> 00:47:21,333
Hiki kilikuwa kifungua kinywa kizuri,

753
00:47:21,333 --> 00:47:24,125
lakini labda nielekee studio.

754
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
Nilimuahidi Griff kwamba sitachelewa.

755
00:47:25,916 --> 00:47:28,458
- Ni wewe tu na mimi leo, Scout.

756
00:47:28,458 --> 00:47:29,708
- Griff yuko wapi?

757
00:47:29,708 --> 00:47:31,416
- [Donna] Sihitaji
mtu yeyote anayekuvuruga.

758
00:47:31,416 --> 00:47:32,708
- Hapana, hakuwa akinisumbua!

759
00:47:32,708 --> 00:47:34,791
- Kweli, jaribu kitu tofauti leo.

760
00:47:34,791 --> 00:47:36,333
- Tofauti jinsi gani?

761
00:47:36,333 --> 00:47:39,541
- Ninaelewa hii inaweza
kujisikia kidogo isiyo ya kawaida.

762
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
Wakati ujao ni daima.

763
00:47:44,458 --> 00:47:45,708
(Wakejeli)

764
00:47:46,166 --> 00:47:49,666
Ninaamini wakati wako ni wa thamani.

765
00:47:49,666 --> 00:47:51,166
Niko tayari kuthibitisha.

766
00:47:51,875 --> 00:47:55,166
Lo, 15,000 kwa kipindi?

767
00:47:55,166 --> 00:47:57,541
- Je, ninahitaji wakili
au kitu kwa hili?

768
00:47:57,541 --> 00:47:59,416
- Hii ni rahisi. Mimi...

769
00:47:59,416 --> 00:48:01,916
Ninatoa studio yangu

770
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
ili uweze kurekodi,

771
00:48:05,541 --> 00:48:08,958
na ninakulipa kwa wakati wako.

772
00:48:08,958 --> 00:48:12,625
Ifikirie kama njia kwetu
kuchunguza uhusiano wetu.

773
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
Tukifika mahali
ambapo tunahitaji mikataba,

774
00:48:14,750 --> 00:48:16,708
tutakuletea uwakilishi.

775
00:48:16,708 --> 00:48:18,208
- Sawa, hiyo ni ukarimu sana, Donna-

776
00:48:18,208 --> 00:48:19,250
- Je, nitafanya hundi kwa nani?

777
00:48:19,250 --> 00:48:21,666
Skauti kwa hakika si jina lako ulilopewa.

778
00:48:22,916 --> 00:48:25,416
(muziki mkali)

779
00:48:32,541 --> 00:48:34,166
Wacha tuanze na joto.

780
00:48:36,500 --> 00:48:37,583
- Ni aina gani ya joto?

781
00:48:38,583 --> 00:48:42,000
- Wacha tufanye mizani.

782
00:48:42,000 --> 00:48:43,833
- [Scout] Unatania, sivyo?

783
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
- Sio kabisa.

784
00:48:45,583 --> 00:48:48,083
Ni muhimu kujenga kutoka kwa msingi.

785
00:48:50,125 --> 00:48:51,750
Je, unaona aibu?

786
00:48:57,708 --> 00:49:04,291
♪ Fanya, re, mimi, fa, hivyo, la, te, fanya ♪

787
00:49:04,625 --> 00:49:07,000
- Sawa, mara nyingine tena.

788
00:49:07,500 --> 00:49:09,250
Lakini kuoanisha wakati huu.

789
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
Nipe la nne.

790
00:49:12,500 --> 00:49:14,791
♪ Fanya, re, mimi, fa ♪

791
00:49:14,791 --> 00:49:17,166
♪ Fa ♪

792
00:49:17,166 --> 00:49:21,250
♪ Fanya, re, mimi, fa, hivyo, la, te, fanya ♪

793
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
- Sawa, sasa, wakati huu-

794
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
- Sijui nitakuwa hapa kwa muda gani,

795
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
na ningependa kufanya
nyimbo nyingi niwezavyo.

796
00:49:28,625 --> 00:49:31,791
Kwa hivyo, unafikiri tunaweza
kurudi kwenye wimbo wangu hivi karibuni?

797
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
- Wacha tufanye moja zaidi.

798
00:49:35,791 --> 00:49:37,333
Kwa kipimo kizuri.

799
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
F tena, tafadhali.

800
00:49:41,250 --> 00:49:45,625
♪ Fanya, re, mimi, fa, hivyo, la, te, fanya ♪

801
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
- Bravo.

802
00:49:49,208 --> 00:49:50,041
- Kushangaza.

803
00:49:51,125 --> 00:49:53,791
Kwa hivyo, nilitaka kutazama upya maelewano

804
00:49:53,791 --> 00:49:55,250
kutokana na wimbo tuliofanya jana,

805
00:49:55,250 --> 00:49:57,916
na kisha endelea hadi kwenye daraja.

806
00:49:57,916 --> 00:50:01,625
- Ah, ikiwa hapo ndipo ungependa kuanza,

807
00:50:01,625 --> 00:50:03,416
basi hapo ndipo tutaanza.

808
00:50:05,625 --> 00:50:09,041
(muziki wa elektroniki wa hali ya juu)

809
00:50:12,250 --> 00:50:17,208
♪ Wewe ni nani usiku wa leo ♪

810
00:50:17,208 --> 00:50:21,583
♪ Wewe ni nani usiku wa leo ♪

811
00:50:24,125 --> 00:50:24,916
(studio iko chini)

812
00:50:24,916 --> 00:50:26,000
- Nzuri sana. Kusonga mbele.

813
00:50:26,166 --> 00:50:27,041
- Je!

814
00:50:27,250 --> 00:50:29,375
Nilitaka kuongeza tabaka zingine zaidi
na kisha ningeenda-

815
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Tuna kile tunachohitaji.

816
00:50:31,291 --> 00:50:33,458
Kuiga sio uumbaji.

817
00:50:34,375 --> 00:50:38,208
- Angalia, Donna, najua hilo
unanilipa kwa wakati wangu

818
00:50:38,208 --> 00:50:40,291
na ninashukuru kwamba,

819
00:50:40,291 --> 00:50:43,375
kweli, lakini najua nyimbo zangu zinahitaji nini.

820
00:50:46,416 --> 00:50:49,041
- Ah, ninaendelea kusahau
hujawahi kufanya kazi

821
00:50:49,083 --> 00:50:51,333
na mzalishaji hapo awali.

822
00:50:51,333 --> 00:50:52,166
(Donna anacheka)

823
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
- Hiyo sio ninayozungumza.

824
00:50:54,166 --> 00:50:55,666
- Ahadi ni kwa faida yako mwenyewe.

825
00:50:55,666 --> 00:50:58,458
Tumetumia muda mwingi sana
kwenye wimbo huu tayari.

826
00:51:00,291 --> 00:51:01,541
- Hujui hilo.

827
00:51:02,916 --> 00:51:03,958
- Kweli, ninafanya.

828
00:51:05,291 --> 00:51:06,250
Sasa tuendelee.

829
00:51:07,083 --> 00:51:10,708
Kwa kweli nina, kukupendeza kidogo.

830
00:51:10,708 --> 00:51:14,041
Nashangaa kama ungependa kupata

831
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
wimbo wa sauti kwa hili.

832
00:51:15,916 --> 00:51:17,500
(muziki mpole wa elektroniki)

833
00:51:17,666 --> 00:51:19,416
- Hiyo ni nini?

834
00:51:19,416 --> 00:51:21,333
- Kitu ambacho tumekuwa tukifanyia kazi.

835
00:51:22,708 --> 00:51:24,416
- [Scout] Umetengeneza hii?

836
00:51:24,416 --> 00:51:27,708
- Imehamasishwa na wewe, kwa kweli.

837
00:51:27,708 --> 00:51:29,291
- Huu sio wimbo wangu.
- Tafadhali.

838
00:51:30,333 --> 00:51:31,458
Tafuta wimbo

839
00:51:33,791 --> 00:51:37,208
(Skauti anacheka kwa sauti)

840
00:51:38,958 --> 00:51:39,750
Kwa sauti kubwa zaidi.

841
00:51:41,916 --> 00:51:45,333
(Skauti anacheka kwa sauti)

842
00:51:46,083 --> 00:51:46,916
Nzuri!

843
00:51:47,125 --> 00:51:48,625
Sasa hebu tupate mashairi.

844
00:51:59,541 --> 00:52:00,916
Naam, usisimame.

845
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
- Um...

846
00:52:02,333 --> 00:52:04,708
Ningependa kurudi kwenye muziki wangu.

847
00:52:04,708 --> 00:52:07,041
- [Donna] Huu ni muziki wako, Scout.

848
00:52:07,041 --> 00:52:09,166
- Mimi, nataka kufuatilia wimbo wangu.

849
00:52:10,208 --> 00:52:12,833
- Midundo ya wasifu wako inakupa mbali.

850
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
Ninaweza kuona kutoka kwa mfuatiliaji wangu hapa

851
00:52:14,666 --> 00:52:16,708
kwamba umekasirishwa na mimi.

852
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
- Hakuna shit.

853
00:52:17,541 --> 00:52:19,500
- Ni nini kinakukasirisha sana?

854
00:52:19,500 --> 00:52:22,416
- Kwa heshima, Donna, hii tu ...

855
00:52:22,416 --> 00:52:24,041
Hii sio niliyokuja hapa.

856
00:52:26,125 --> 00:52:28,708
(mlango unagongwa)

857
00:52:31,625 --> 00:52:34,208
Fungua mlango.
(muziki wa kutisha)

858
00:52:34,208 --> 00:52:36,000
- Najua umepata mmoja wa wazungumzaji wangu

859
00:52:36,000 --> 00:52:37,500
jangwani asubuhi ya leo.

860
00:52:39,875 --> 00:52:41,291
Mbona hukusema lolote?

861
00:52:42,333 --> 00:52:47,208
(Coyotes wakilia)
(muziki wa kutisha unaendelea)

862
00:52:47,208 --> 00:52:49,875
- Mapenzi, Donna. Niruhusu nitoke sasa!

863
00:52:53,791 --> 00:52:54,916
- Mama yangu

864
00:52:55,833 --> 00:52:58,916
alikuwa akinifungia kwenye chumba chetu cha muziki,

865
00:52:59,791 --> 00:53:02,125
wiki moja kabla ya kila somo.

866
00:53:04,250 --> 00:53:05,750
Na unajua nini?

867
00:53:07,333 --> 00:53:08,833
Ilifanya kazi kila wakati.

868
00:53:08,833 --> 00:53:10,791
- Donna, niruhusu nitoke! Sasa!

869
00:53:10,791 --> 00:53:13,291
(Suruali ya skauti)

870
00:53:14,958 --> 00:53:17,625
(mlango unagonga)

871
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
(milio ya mlango)

872
00:53:20,333 --> 00:53:22,833
(Suruali ya skauti)

873
00:53:27,583 --> 00:53:30,000
(muziki wa giza)

874
00:53:32,000 --> 00:53:33,750
- Wewe ni juu yake sasa.

875
00:53:34,708 --> 00:53:37,625
(mlio wa studio)

876
00:53:39,041 --> 00:53:41,458
(Suruali ya skauti)

877
00:53:41,458 --> 00:53:44,541
(Scout akivuma kwa sauti)

878
00:53:44,541 --> 00:53:46,125
- [Scout] Kwa hivyo, unatengeneza muziki wako mwenyewe?

879
00:53:46,125 --> 00:53:47,708
(Coyote analia)

880
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Sijui ninafanya nini hapa.

881
00:53:49,791 --> 00:53:53,208
Hiki ndicho kitu kizuri zaidi ambacho nimewahi kuona.

882
00:53:54,833 --> 00:53:57,708
♪ Ni nani, ni nani, ni nani, wewe ni nani ♪

883
00:53:57,708 --> 00:54:02,708
(marejesho ya sauti ya chinichini
hotuba na kuimba)

884
00:54:04,000 --> 00:54:05,333
Acha!

885
00:54:05,333 --> 00:54:07,833
(Suruali ya skauti)

886
00:54:13,291 --> 00:54:16,000
(Suruali ya skauti)

887
00:54:16,000 --> 00:54:18,750
(ndege wanalia)

888
00:54:24,708 --> 00:54:26,291
Acha! Acha!

889
00:54:26,291 --> 00:54:27,875
Acha! Acha!

890
00:54:27,875 --> 00:54:29,541
Acha! Acha!

891
00:54:29,541 --> 00:54:31,416
Acha! Acha!

892
00:54:31,416 --> 00:54:32,916
Acha! Acha!

893
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
Acha! Acha!

894
00:54:34,333 --> 00:54:35,875
Acha! Acha!

895
00:54:35,875 --> 00:54:37,583
Acha! Acha!

896
00:54:37,583 --> 00:54:41,000
(muziki wa elektroniki wenye nguvu)

897
00:54:47,583 --> 00:54:49,166
(tani za kutisha)

898
00:54:49,583 --> 00:54:50,875
- Ni mimi tu.

899
00:54:51,625 --> 00:54:52,958
Nataka kuzungumza.

900
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
Tuna mengi ya kufanya, Scout.

901
00:54:56,708 --> 00:54:58,041
- Ondoka kwa njia yangu!

902
00:55:00,333 --> 00:55:03,958
- Unakumbuka kiraka changu cha ana, sivyo?

903
00:55:05,666 --> 00:55:08,041
Dawa yangu ya ganzi isiyo na sindano?

904
00:55:08,041 --> 00:55:09,375
Ni salama kabisa.

905
00:55:11,875 --> 00:55:14,458
Nitatulia, lakini unapaswa pia.

906
00:55:16,125 --> 00:55:17,833
Ni bora kwa njia hiyo.

907
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
(vitu vinapiga kelele)

908
00:55:19,333 --> 00:55:20,583
(Donna anapumua)

909
00:55:20,916 --> 00:55:21,875
Pumua tu.

910
00:55:25,041 --> 00:55:25,875
Kumi.

911
00:55:27,791 --> 00:55:28,625
Tisa.

912
00:55:30,083 --> 00:55:30,916
Nane.

913
00:55:32,666 --> 00:55:33,500
Saba.

914
00:55:35,250 --> 00:55:36,083
Sita.

915
00:55:38,250 --> 00:55:39,375
Tano.

916
00:55:39,541 --> 00:55:42,250
(muziki wa kutisha)

917
00:55:42,375 --> 00:55:43,333
Nne.

918
00:55:45,666 --> 00:55:46,500
Tatu.

919
00:55:47,750 --> 00:55:48,583
Mbili.

920
00:55:50,291 --> 00:55:51,125
Moja.

921
00:55:52,166 --> 00:55:55,083
(muziki wa piano wa giza)

922
00:55:58,041 --> 00:56:01,958
(muziki wa elektroniki wa kiakili)

923
00:56:16,583 --> 00:56:19,333
(kuchora chuma)

924
00:56:28,083 --> 00:56:28,916
- Donna.

925
00:56:32,791 --> 00:56:33,625
Donna!

926
00:56:35,208 --> 00:56:36,625
Unataka nini?

927
00:56:38,291 --> 00:56:41,208
Nitafanya chochote unachotaka.
Tafadhali tu niruhusu niende.

928
00:56:41,208 --> 00:56:42,333
Tafadhali.

929
00:56:42,333 --> 00:56:44,083
- Tuna kazi ya kufanya kwanza.

930
00:56:49,416 --> 00:56:50,750
- Kwa nini unafanya hivi?

931
00:56:51,083 --> 00:56:55,625
- Kitu cha mapinduzi
kinachotokea hapa, Scout.

932
00:56:57,000 --> 00:56:59,791
Wewe ni maalum sana.

933
00:57:01,541 --> 00:57:03,416
Ninajaribu kukusaidia kuiona!

934
00:57:03,416 --> 00:57:06,083
♪ Nilienda kwa ♪

935
00:57:07,333 --> 00:57:09,208
- Tafadhali niruhusu niende.

936
00:57:09,208 --> 00:57:12,250
- Hapa kuna shida. (anacheka)

937
00:57:12,250 --> 00:57:16,208
Hivi majuzi, kompyuta yangu iliacha kuendelea.

938
00:57:16,208 --> 00:57:17,708
(mlio wa studio)

939
00:57:17,916 --> 00:57:19,500
Aliacha kujifunza,

940
00:57:19,500 --> 00:57:22,458
ingawa nilikuwa namlisha
kila aina ya muziki, lakini ...

941
00:57:23,916 --> 00:57:24,750
Wewe.

942
00:57:26,250 --> 00:57:27,958
Oh, yeye anakupenda.

943
00:57:27,958 --> 00:57:30,041
♪ Redio ♪

944
00:57:30,791 --> 00:57:31,833
- Unaweza kuwa na muziki wangu.

945
00:57:33,000 --> 00:57:35,208
Unaweza kuiweka. Chochote unachotaka.

946
00:57:35,208 --> 00:57:39,041
- Hapana, ni nyingi sana
kubwa kuliko muziki wako!

947
00:57:39,041 --> 00:57:42,958
Fikiria ulimwengu ambapo wote
muziki ni, umetengenezwa,

948
00:57:42,958 --> 00:57:45,416
inayozalishwa kiotomatiki kutoka kwa a
midundo ya wasifu wa msikilizaji.

949
00:57:45,416 --> 00:57:48,833
Kila mtu atakuwa na lake
nyimbo za kibinafsi,

950
00:57:48,833 --> 00:57:51,666
kulingana na matakwa yao, matakwa yao,

951
00:57:51,666 --> 00:57:54,583
hisia zao, zao, zao
hisia nyingi za kibinafsi,

952
00:57:54,583 --> 00:57:58,375
na kwa mahitaji, popote,
kamwe kuigwa!

953
00:57:58,375 --> 00:58:01,250
Huko ndiko tunakoelekea!

954
00:58:01,250 --> 00:58:03,208
(Donna anapumua kwa kina)

955
00:58:03,208 --> 00:58:06,125
Nilihitaji kuwa wa kwanza. (anacheka)

956
00:58:07,166 --> 00:58:08,208
- Sitaki.

957
00:58:10,708 --> 00:58:11,833
sitaki.

958
00:58:12,208 --> 00:58:14,166
- Haiwezi kujadiliwa, ninaogopa.

959
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
Hivyo...

960
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
(Suruali ya skauti)

961
00:58:22,833 --> 00:58:24,333
Je, uko tayari kucheza nasi?

962
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
- Tafadhali nisaidie.

963
00:58:28,250 --> 00:58:30,750
Nisaidie, tafadhali, mtu!

964
00:58:30,750 --> 00:58:34,541
(vikuku vinapiga kelele)
(muziki mbaya wa elektroniki)

965
00:58:34,541 --> 00:58:35,958
(Donna anacheka)

966
00:58:37,500 --> 00:58:39,791
- Inashangaza, matumizi yote nimepata

967
00:58:39,791 --> 00:58:43,208
kwa majaribio yangu yaliyoshindwa huko ViLi.

968
00:58:43,375 --> 00:58:47,541
Defibrillator ya redio
hakuchoka kabisa, lakini ...

969
00:58:48,333 --> 00:58:51,291
(anapumua) Inafanya kazi kwa uzuri
hapa, naogopa.

970
00:58:52,291 --> 00:58:53,125
(Wapiga kelele)

971
00:58:53,125 --> 00:58:54,208
Je, uko tayari sasa?

972
00:58:57,125 --> 00:58:58,291
Nzuri.

973
00:58:58,666 --> 00:59:03,000
Turudi kwenye misingi.

974
00:59:03,000 --> 00:59:04,625
Ambapo yote yalianzia.

975
00:59:04,625 --> 00:59:07,916
Nina hakika utatambua
huyu wa miaka yote

976
00:59:07,916 --> 00:59:11,166
kama mtoto anayezunguka-zunguka kwenye viti.

977
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
(Donna anacheka)

978
00:59:12,166 --> 00:59:15,416
(muziki wa ogani wa kuigiza)

979
00:59:21,000 --> 00:59:22,875
- Sijui wimbo huu.

980
00:59:22,958 --> 00:59:24,708
- Sitaki kukuumiza tena.

981
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
Tafadhali usinifanye.

982
00:59:29,750 --> 00:59:34,000
♪ Njia ♪

983
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
♪ Maria ♪

984
00:59:40,541 --> 00:59:42,250
- Kweli, nipe zaidi!

985
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Anahitaji kuhisi!

986
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
- Asante sana!

987
00:59:45,250 --> 00:59:47,750
(vikuku vinapiga kelele)
(Scout analia)

988
00:59:47,916 --> 00:59:49,666
- Kweli, hiyo sio nzuri sana.

989
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
(Suruali ya skauti)

990
00:59:51,666 --> 00:59:53,958
Hebu tujaribu tena.

991
00:59:54,666 --> 00:59:57,916
(muziki wa ogani wa kuigiza)

992
01:00:03,125 --> 01:00:05,750
♪ Maria ♪

993
01:00:05,750 --> 01:00:08,208
♪ Gratia ♪

994
01:00:08,208 --> 01:00:13,083
♪ Plena ♪

995
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
♪ Maria ♪

996
01:00:15,791 --> 01:00:19,458
♪ Gratia plena ♪

997
01:00:23,083 --> 01:00:24,666
- Ni nzuri.

998
01:00:24,666 --> 01:00:27,000
Anapenda hisia. Endelea!

999
01:00:27,000 --> 01:00:31,875
♪ Ave Dominus ♪

1000
01:00:31,875 --> 01:00:36,541
♪ Dominus tecum ♪

1001
01:00:36,541 --> 01:00:39,208
♪ Dominus tecum ♪

1002
01:00:44,166 --> 01:00:46,750
(Donna anapumua kwa kina)

1003
01:00:46,750 --> 01:00:49,750
(studio iko chini)

1004
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
- Sana, nzuri sana, Scout.

1005
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
Nadhani ana sauti yako sasa.

1006
01:00:57,750 --> 01:01:00,250
(Donna anapumua kwa kina)

1007
01:01:00,250 --> 01:01:05,250
(Kriketi zinalia)
(muziki wa giza)

1008
01:01:10,416 --> 01:01:14,500
(toni za kielektroniki za giza)

1009
01:01:28,333 --> 01:01:31,041
Uliwaonaje hao
masafa ya chini sana?

1010
01:01:32,125 --> 01:01:35,208
Nimefurahi sana ulikuwa
tayari kusikiliza hapo.

1011
01:01:35,208 --> 01:01:37,833
Mkali kidogo kwangu, lakini ... (anacheka)

1012
01:01:37,833 --> 01:01:39,041
Kompyuta inawapenda.

1013
01:01:43,375 --> 01:01:44,583
- Je! ninaweza kunywa maji?

1014
01:01:46,291 --> 01:01:47,125
Chochote.

1015
01:01:47,125 --> 01:01:47,958
- Oh.

1016
01:01:49,291 --> 01:01:51,708
- Nina kitu bora!

1017
01:01:52,458 --> 01:01:54,500
Chai ya kijani.

1018
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
Nzuri kwa sauti za sauti.

1019
01:01:58,833 --> 01:02:01,833
(Vipuli vya skauti)

1020
01:02:01,833 --> 01:02:03,375
Oh.

1021
01:02:03,708 --> 01:02:05,500
Makini, Skauti. Haupaswi kuwa na hamu sana.

1022
01:02:05,500 --> 01:02:08,583
Wacha ipoe kwa muda.

1023
01:02:14,833 --> 01:02:15,750
- Tafadhali.

1024
01:02:16,000 --> 01:02:17,583
Siwezi kuendelea hivi.

1025
01:02:17,583 --> 01:02:19,375
- Ah, najua.

1026
01:02:21,041 --> 01:02:25,125
Imekuwa siku ndefu sana
na umetupa sana.

1027
01:02:25,125 --> 01:02:26,958
Lazima uwe umechoka.

1028
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
- Siwezi kuhisi mikono yangu.

1029
01:02:29,916 --> 01:02:33,000
- Nina wimbo maalum
Ningependa kukuchezea.

1030
01:02:33,000 --> 01:02:35,333
(milio ya sauti ya juu)

1031
01:02:35,333 --> 01:02:40,833
♪ Haya, unajaribu
ngumu sana kuwa kweli ♪

1032
01:02:41,916 --> 01:02:44,666
♪ Na bado bila mama yako, mtoto ♪

1033
01:02:44,666 --> 01:02:46,375
♪ hapo ulipo ♪

1034
01:02:46,375 --> 01:02:48,750
Hayo ni maneno yangu.
♪ Kupenda ♪

1035
01:02:48,750 --> 01:02:49,875
- Ilionekana kama

1036
01:02:49,875 --> 01:02:52,250
haungeweza kabisa
kumaliza yao kabla.

1037
01:02:52,250 --> 01:02:54,041
(Donna anacheka)

1038
01:02:54,166 --> 01:02:56,375
Lakini kompyuta yangu haikuwa na shida.

1039
01:02:57,250 --> 01:02:59,916
♪ Kushikilia mlango kwa ajili yako ♪

1040
01:02:59,916 --> 01:03:00,791
Zima.

1041
01:03:00,791 --> 01:03:03,166
♪ Angalia, niangalie ♪

1042
01:03:03,166 --> 01:03:06,541
- Shh.
♪ Mimi ndiye msichana katika baa ♪

1043
01:03:06,541 --> 01:03:09,208
♪ Kushikilia mlango kwa ajili yako ♪
Zima!

1044
01:03:09,208 --> 01:03:11,625
- Ah, usiogope, Scout.

1045
01:03:12,916 --> 01:03:15,333
Sikiliza mwenyewe. Furahia!

1046
01:03:16,333 --> 01:03:17,250
- Fuck wewe.

1047
01:03:18,625 --> 01:03:19,791
Ni kuiga.

1048
01:03:22,125 --> 01:03:22,958
Bendi ya kifuniko.

1049
01:03:24,333 --> 01:03:26,541
Ni mwimbaji mbaya wa harusi.

1050
01:03:28,375 --> 01:03:30,583
♪ Kufikiri kwamba wewe ni mtu wa kuchukiza sana ♪

1051
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
♪ Haya, unaogopa ♪

1052
01:03:34,000 --> 01:03:36,416
"Kuiga sio uumbaji."
(studio iko chini)

1053
01:03:36,750 --> 01:03:38,166
Si ndivyo ulivyoniambia?

1054
01:03:39,333 --> 01:03:41,375
Ninaweza kukusaidia, Donna, lakini si kama hii.

1055
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Nahitaji nafasi. Nahitaji vyombo.

1056
01:03:43,500 --> 01:03:45,916
Ninahitaji kitu kinachoonekana!

1057
01:03:46,750 --> 01:03:49,541
Je, unataka wimbo? nitafanya
kukupa wimbo wa kweli.

1058
01:03:52,333 --> 01:03:54,541
- Ningekuwa mwangalifu, kama ningekuwa wewe, Scout.

1059
01:03:56,333 --> 01:03:58,375
Yeye ndiye sababu pekee ya wewe kuwa hai.

1060
01:03:59,750 --> 01:04:01,833
(muziki wa kutisha)

1061
01:04:01,833 --> 01:04:04,333
(Skauti mate)

1062
01:04:14,458 --> 01:04:17,625
(muziki wa kutisha unavuma)

1063
01:04:18,000 --> 01:04:20,583
(muziki mpole)

1064
01:04:31,416 --> 01:04:34,083
(kupasuka tuli)

1065
01:04:34,083 --> 01:04:35,958
♪ Kuhisi kama wewe ni mtu wa siri ♪

1066
01:04:35,958 --> 01:04:39,041
(Scout alizimishwa na
muziki uliopotoshwa wa sauti)

1067
01:04:39,041 --> 01:04:44,041
(Scout alizimishwa na
muziki uliopotoshwa wa sauti)

1068
01:04:47,583 --> 01:04:52,458
(muziki mbovu wa sauti unaendelea)

1069
01:04:52,583 --> 01:04:57,583
(kupiga metronome)
(muziki mkali)

1070
01:05:05,416 --> 01:05:07,583
(muziki mkali unaendelea)

1071
01:05:07,833 --> 01:05:11,458
(mlio wa metronome)

1072
01:05:11,458 --> 01:05:13,291
(kugonga mlango)

1073
01:05:13,291 --> 01:05:16,958
(muziki mbaya wa elektroniki)

1074
01:05:23,708 --> 01:05:26,458
(kugonga mlango)

1075
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
(milio ya mlango)

1076
01:05:38,708 --> 01:05:39,583
- Je, ninaweza kukusaidia?

1077
01:05:40,625 --> 01:05:42,500
- "Hi, Griff. Inaendaje?"

1078
01:05:44,500 --> 01:05:46,750
Nimeacha shit hapa.
Nataka tu kunyakua.

1079
01:05:46,750 --> 01:05:48,875
Ni kompyuta yangu ndogo na nyaya kadhaa. Ni hayo tu.

1080
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
- Huu sio wakati mzuri.

1081
01:05:54,500 --> 01:05:57,750
Scout iko katikati
mafanikio ya ubunifu.

1082
01:05:57,750 --> 01:05:58,833
- Oh.

1083
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
Hiyo ni nzuri.

1084
01:05:59,916 --> 01:06:00,750
- [Donna] Ndivyo.

1085
01:06:02,083 --> 01:06:04,125
Na yeye haitaji usumbufu wowote.

1086
01:06:07,083 --> 01:06:09,000
- Nataka tu kompyuta yangu ya mbali.

1087
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
- Nitakutumia vitu vyako, sawa?

1088
01:06:12,041 --> 01:06:14,750
- Hii ni msingi wa biashara
juu ya mahusiano, Donna.

1089
01:06:15,708 --> 01:06:16,708
Je, umesahau hilo?

1090
01:06:19,833 --> 01:06:20,666
- Ilikuwa.

1091
01:06:22,166 --> 01:06:23,000
Griffin.

1092
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
Sio tena.

1093
01:06:28,000 --> 01:06:30,416
(mlango unagongwa)

1094
01:06:31,750 --> 01:06:32,958
(funguo zinagonga)

1095
01:06:32,958 --> 01:06:33,791
Mungu.

1096
01:06:36,875 --> 01:06:38,916
(Griff anapumua)

1097
01:06:39,291 --> 01:06:41,791
(muziki wa kutisha)

1098
01:06:44,583 --> 01:06:47,916
(muziki wa kutisha unaendelea)

1099
01:07:02,958 --> 01:07:05,291
(funga hus)

1100
01:07:07,458 --> 01:07:08,958
(funga hus)

1101
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
(milio ya kufuli)

1102
01:07:09,958 --> 01:07:13,458
(muziki mpole wa elektroniki)

1103
01:07:16,375 --> 01:07:18,041
Yesu Kristo.

1104
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
Shikilia, Skauti.

1105
01:07:29,416 --> 01:07:32,000
(vitu vya kupigwa risasi)

1106
01:07:32,750 --> 01:07:37,000
(nyuzi za kielektroniki zinasikika)

1107
01:07:37,041 --> 01:07:39,541
(Suruali ya skauti)

1108
01:07:40,916 --> 01:07:45,833
(Suruali ya skauti)
(muziki wa giza)

1109
01:07:53,166 --> 01:07:58,166
(Suruali ya skauti)
(muziki wa giza unaendelea)

1110
01:08:23,000 --> 01:08:23,833
- Griff.

1111
01:08:24,833 --> 01:08:26,583
Griff, uko sawa?

1112
01:08:26,916 --> 01:08:28,958
- Natumaini una furaha sasa, Scout.

1113
01:08:37,041 --> 01:08:39,666
Nimekuletea vyombo vyako vya thamani.

1114
01:08:51,125 --> 01:08:51,958
Oh.

1115
01:08:53,666 --> 01:08:55,208
Ni ajali ya furaha iliyoje.

1116
01:08:56,583 --> 01:08:58,125
Una hata mhandisi wako.

1117
01:09:01,958 --> 01:09:03,208
(mikono ikipiga)

1118
01:09:03,375 --> 01:09:04,416
(Suruali ya skauti)

1119
01:09:04,541 --> 01:09:05,916
- Njoo, Donna.

1120
01:09:06,000 --> 01:09:06,833
Mwache aende zake.

1121
01:09:08,041 --> 01:09:09,416
Huna haja naye.

1122
01:09:09,416 --> 01:09:10,250
Sawa?

1123
01:09:11,291 --> 01:09:12,125
Nitakaa.

1124
01:09:13,500 --> 01:09:14,333
Naahidi.

1125
01:09:15,250 --> 01:09:17,500
Hatamwambia mtu yeyote.

1126
01:09:17,666 --> 01:09:19,083
- Samahani, Scout.

1127
01:09:21,041 --> 01:09:22,875
Lakini nadhani ni mpango wa kifurushi sasa.

1128
01:09:25,125 --> 01:09:27,791
(kupiga mkono)

1129
01:09:29,000 --> 01:09:33,416
Sasa nimekupa
hasa ulichoomba,

1130
01:09:34,500 --> 01:09:36,708
na uliniahidi wimbo wa kweli.

1131
01:09:39,041 --> 01:09:40,458
Basi tusikie.

1132
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Na ninataka kuvutiwa.

1133
01:09:47,541 --> 01:09:49,041
Maisha ya Griffin inategemea.

1134
01:10:06,958 --> 01:10:11,958
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1135
01:10:13,208 --> 01:10:18,166
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1136
01:10:18,166 --> 01:10:23,000
♪ Umeona ♪

1137
01:10:23,041 --> 01:10:28,041
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1138
01:10:28,041 --> 01:10:33,041
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1139
01:10:33,625 --> 01:10:37,791
♪ Haikuweza kujizuia ♪

1140
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
- Endelea.

1141
01:10:39,708 --> 01:10:40,625
Usisimame.

1142
01:10:45,250 --> 01:10:50,250
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1143
01:10:50,875 --> 01:10:55,166
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1144
01:10:55,166 --> 01:11:00,041
♪ Umeona ♪

1145
01:11:00,041 --> 01:11:04,625
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1146
01:11:04,625 --> 01:11:09,125
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1147
01:11:09,125 --> 01:11:13,833
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1148
01:11:14,250 --> 01:11:16,583
- Rudi kwenye wimbo, sasa!

1149
01:11:17,458 --> 01:11:19,083
(vikuku vinapiga kelele)
(muziki mkali)

1150
01:11:19,083 --> 01:11:20,291
- Acha! Unamuumiza!

1151
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
- Kisha kucheza!

1152
01:11:26,416 --> 01:11:31,416
♪ Wakati pekee ndio unaweza kukuokoa sasa ♪

1153
01:11:35,583 --> 01:11:39,333
♪ Wakati pekee ndio unaweza kukuokoa sasa ♪

1154
01:11:40,125 --> 01:11:42,666
(Donna anacheka)

1155
01:11:43,000 --> 01:11:48,166
- Tuko karibu.
♪ Muda pekee ndio unaweza kukuokoa ♪

1156
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
♪ Sasa ♪

1157
01:12:03,708 --> 01:12:07,416
♪ Katika rafiki ♪

1158
01:12:07,416 --> 01:12:12,416
♪ Nilisikia kilio kutoka kwenye mwanga ♪

1159
01:12:13,666 --> 01:12:17,833
♪ Umeona ♪

1160
01:12:17,833 --> 01:12:22,708
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1161
01:12:22,708 --> 01:12:27,708
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1162
01:12:27,708 --> 01:12:31,750
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1163
01:12:31,750 --> 01:12:34,041
(Wapiga kelele)

1164
01:12:34,041 --> 01:12:37,250
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1165
01:12:37,250 --> 01:12:39,416
- Kwa nini husikii?

1166
01:12:39,416 --> 01:12:43,333
- Fuck wewe! Mwache aende zake!
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1167
01:12:43,333 --> 01:12:45,208
♪ Umeona ♪

1168
01:12:45,208 --> 01:12:46,625
Donna, tafadhali.

1169
01:12:47,458 --> 01:12:50,958
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1170
01:12:51,083 --> 01:12:52,750
- Ulichopaswa kufanya ni kusikiliza.

1171
01:12:52,750 --> 01:12:57,375
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1172
01:12:57,375 --> 01:13:01,375
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1173
01:13:03,875 --> 01:13:08,875
(vikuku vinapiga kelele)
(kupiga kelele)

1174
01:13:14,875 --> 01:13:19,041
(kupiga kelele potofu na kuharibika)

1175
01:13:25,666 --> 01:13:29,083
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1176
01:13:29,083 --> 01:13:30,666
- Ndiyo.

1177
01:13:30,666 --> 01:13:34,708
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪
- Ndiyo. (anacheka)

1178
01:13:34,708 --> 01:13:37,375
♪ Umeona ♪
- Ndiyo!

1179
01:13:38,875 --> 01:13:42,875
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1180
01:13:44,708 --> 01:13:46,791
- Oh, unaweza kusikia Scout hii?

1181
01:13:46,791 --> 01:13:49,625
♪ Ulivunjika ♪

1182
01:13:57,000 --> 01:14:00,875
♪ Ulianguka ♪

1183
01:14:00,875 --> 01:14:05,833
♪ Hungeweza kuwa na ♪

1184
01:14:05,833 --> 01:14:08,166
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1185
01:14:08,166 --> 01:14:12,416
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1186
01:14:12,416 --> 01:14:16,625
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1187
01:14:16,666 --> 01:14:20,625
♪ Umeona ♪

1188
01:14:20,625 --> 01:14:25,625
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1189
01:14:25,625 --> 01:14:28,916
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1190
01:14:28,916 --> 01:14:32,458
(ving'ora vya mbali vililia)
(mlio wa trafiki)

1191
01:14:32,458 --> 01:14:39,041
(metronome clacking rhythmically)

1192
01:14:39,250 --> 01:14:42,666
(kuvimba kwa muziki wa kutisha)

1193
01:14:47,041 --> 01:14:50,458
(muziki wa elektroniki wa hali ya juu)

1194
01:14:56,041 --> 01:15:00,041
♪ Umeona ♪

1195
01:15:00,041 --> 01:15:04,916
♪ Hungeweza kuwa na ♪

1196
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1197
01:15:06,750 --> 01:15:11,375
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1198
01:15:11,375 --> 01:15:15,791
♪ Kuanguka kutoka kwenye mwanga ♪

1199
01:15:15,791 --> 01:15:19,791
♪ Umeona ♪

1200
01:15:19,791 --> 01:15:24,791
♪ Hungeweza kujizuia ♪

1201
01:15:24,875 --> 01:15:28,291
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1202
01:15:30,000 --> 01:15:34,250
(muziki wa kielektroniki wa hali ya juu unaendelea)

1203
01:15:44,625 --> 01:15:48,416
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1204
01:15:48,416 --> 01:15:52,666
(muziki wa kielektroniki wa hali ya juu unaendelea)

1205
01:16:04,583 --> 01:16:08,000
♪ 'Kwa sababu ulivunjika ♪

1206
01:16:11,375 --> 01:16:15,625
(muziki wa kielektroniki wa hali ya juu unaendelea)

1207
01:16:26,333 --> 01:16:30,583
(muziki wa kielektroniki wa hali ya juu unaendelea)

1208
01:16:46,125 --> 01:16:50,375
(muziki wa kielektroniki wa hali ya juu unaendelea)

1209
01:16:56,416 --> 01:16:58,833
(muziki wa giza)

1210
01:17:45,416 --> 01:17:48,666
(muziki wa giza unaendelea)

1211
01:18:30,000 --> 01:18:33,250
(muziki wa giza unaendelea)




